1 00:03:26,458 --> 00:03:31,083 AL BORDO 2 00:06:39,291 --> 00:06:41,791 - Non fumare in macchina! - Non sono nella tua macchina. 3 00:06:42,583 --> 00:06:45,916 Non avrei dovuto darti il ​​caso. Hai fatto un casino. 4 00:06:52,000 --> 00:06:55,333 - Mi stai togliendo dal caso? - Risolvi i tuoi errori. 5 00:06:55,875 --> 00:06:59,166 Ma se la cosa non viene risolta entro una settimana, Metterò un'altra squadra su di esso. 6 00:07:00,666 --> 00:07:02,291 Non può andare avanti così. 7 00:07:02,333 --> 00:07:04,208 Ti offro un trasferimento a Liegi, 8 00:07:04,250 --> 00:07:07,333 - che accetterai gentilmente. - Sì, giusto. 9 00:07:37,333 --> 00:07:39,500 François, per oggi va bene. 10 00:07:40,250 --> 00:07:41,916 Puoi andare a casa. 11 00:08:11,000 --> 00:08:13,916 Buonasera. Ispettore capo, Virginia Rivage. 12 00:08:16,041 --> 00:08:18,041 Chi guidava? 13 00:08:21,000 --> 00:08:22,958 Non dovevi restare, lo sai. 14 00:08:26,333 --> 00:08:27,750 Come sta? 15 00:08:29,000 --> 00:08:31,875 Purtroppo è morto in un intervento chirurgico. 16 00:08:36,000 --> 00:08:37,916 Dovresti tornare a casa, è tardi. 17 00:08:40,541 --> 00:08:42,708 Sì, ti porto a casa. 18 00:08:47,875 --> 00:08:49,166 Grazie. 19 00:08:49,833 --> 00:08:51,583 Vorresti vedere un dottore? 20 00:08:57,458 --> 00:08:59,791 Un ragazzo che si suicida in quel modo 21 00:09:00,708 --> 00:09:02,791 non sceglie l'autista. 22 00:09:03,541 --> 00:09:06,250 Sceglie un treno d'impulso. 23 00:09:06,291 --> 00:09:08,625 davvero, non devi prenderla sul personale. 24 00:09:11,875 --> 00:09:15,833 Mi è successo tre volte in quindici anni. 25 00:09:16,833 --> 00:09:20,333 Ogni volta mi si rivoltava lo stomaco, 26 00:09:20,375 --> 00:09:22,333 e mi ha incasinato la testa. 27 00:10:00,916 --> 00:10:02,291 Non esitare, 28 00:10:02,750 --> 00:10:05,708 chiamami in qualsiasi momento. 29 00:10:05,750 --> 00:10:07,791 Qualunque cosa ti serva, ok? 30 00:10:09,041 --> 00:10:10,375 Grazie. 31 00:12:07,708 --> 00:12:09,541 Seguitemi, senza scherzi. 32 00:12:24,583 --> 00:12:26,333 Lasciarsi andare! 33 00:12:41,458 --> 00:12:42,791 Lasciarsi andare! 34 00:12:46,500 --> 00:12:47,750 Lasciarsi andare! 35 00:13:39,041 --> 00:13:40,125 Fermare! 36 00:13:54,666 --> 00:13:56,291 Che cos'è questo? 37 00:14:24,458 --> 00:14:25,875 Lascialo cadere! 38 00:15:50,666 --> 00:15:52,541 Dammi un momento, per favore. 39 00:15:53,125 --> 00:15:54,458 Solo un momento. 40 00:15:59,458 --> 00:16:01,416 - Ciao. - Ciao. 41 00:16:02,708 --> 00:16:04,250 Vorremmo parlare con te. 42 00:16:12,333 --> 00:16:14,166 Caffè? 43 00:16:16,541 --> 00:16:18,666 Ti dispiace se do un'occhiata in giro? 44 00:16:21,250 --> 00:16:22,625 Andare avanti. 45 00:16:30,416 --> 00:16:33,625 Perché non me l'hai detto? era tuo figlio sui binari? 46 00:16:44,625 --> 00:16:47,083 Ci sarà l'autopsia. 47 00:16:48,291 --> 00:16:49,791 Suo figlio ha avuto una ferita da arma da fuoco. 48 00:16:52,083 --> 00:16:54,208 Chi gli ha sparato? 49 00:16:54,249 --> 00:16:57,583 - Pensiamo sia coinvolto in una rapina. - Quale rapina? 50 00:16:57,624 --> 00:17:00,333 Le indagini sono in corso, Non posso parlarne. 51 00:17:01,666 --> 00:17:03,458 Quando l'hai visto l'ultima volta? 52 00:17:04,041 --> 00:17:05,666 Due anni fa. 53 00:17:05,708 --> 00:17:07,166 Sono passati due anni. 54 00:17:10,499 --> 00:17:12,166 Sei caduto? 55 00:17:13,499 --> 00:17:15,166 No, non credo. 56 00:17:16,166 --> 00:17:17,833 Non eri vicino a tuo figlio? 57 00:17:19,458 --> 00:17:22,583 Gli ho lasciato vivere la sua vita come aveva scelto. 58 00:17:24,666 --> 00:17:28,041 - Due anni sono tanti. - Sì, forse. 59 00:17:28,791 --> 00:17:32,125 - Cos'è successo tra voi due? - Non lo so 60 00:17:32,166 --> 00:17:35,291 cosa dire, signorina. Mi dispiace. 61 00:17:36,916 --> 00:17:38,166 Vivi da solo? 62 00:17:39,041 --> 00:17:40,750 Sì, sfortunatamente. 63 00:17:42,750 --> 00:17:45,791 - Dov'è la madre di tuo figlio? - In Spagna. 64 00:17:46,458 --> 00:17:47,875 È morta. 65 00:17:50,541 --> 00:17:51,541 Sei anni fa. 66 00:17:56,333 --> 00:17:59,041 Il corpo di tuo figlio è alle pompe funebri. 67 00:17:59,750 --> 00:18:01,666 Mi dispiace per la tua perdita. 68 00:18:02,125 --> 00:18:03,125 Grazie. 69 00:18:15,166 --> 00:18:16,583 Signor Castaneda? 70 00:18:18,750 --> 00:18:21,000 Tuo figlio indossava questo il giorno in cui morì. 71 00:18:25,708 --> 00:18:28,291 Per favore, rimani disponibile per interrogatori. 72 00:18:51,541 --> 00:18:54,916 Ciao, sono il vicino del piano di sopra. 73 00:18:54,958 --> 00:18:57,041 - Lo spagnolo? - SÌ. 74 00:18:57,083 --> 00:18:59,250 Mi dispiace disturbarti, 75 00:18:59,291 --> 00:19:02,458 ma ho lasciato perdere alcuni vestiti sul tuo balcone. 76 00:19:02,500 --> 00:19:04,791 - Te lo prendo io. - No, no... 77 00:19:04,833 --> 00:19:07,125 Sono un paio di mutande. 78 00:19:07,166 --> 00:19:09,625 Ammetto che non è molto pulito. 79 00:19:10,083 --> 00:19:14,583 Probabilmente è meglio che lo capisco da solo. 80 00:19:43,500 --> 00:19:46,166 Perché stai parlando? su una cerimonia musulmana? 81 00:19:48,958 --> 00:19:52,791 Il documento è stato compilato dalla polizia. Si afferma "rito musulmano". 82 00:19:53,500 --> 00:19:55,416 Non può essere vero. 83 00:19:55,458 --> 00:19:58,166 Mio figlio verrà cremato senza cerimonia religiosa. 84 00:20:02,041 --> 00:20:03,041 Come si desidera. 85 00:20:05,125 --> 00:20:08,791 Posso darti uno spazio alla fine della prossima settimana 86 00:20:08,833 --> 00:20:10,833 o domani mattina. 87 00:20:11,958 --> 00:20:12,958 SÌ. 88 00:20:14,250 --> 00:20:15,333 Domani. 89 00:20:19,916 --> 00:20:22,083 Sandra, sono Mathieu. 90 00:20:23,125 --> 00:20:24,250 SÌ. 91 00:20:25,500 --> 00:20:28,833 Hai un posto domani? Prima di mezzogiorno? 92 00:20:31,333 --> 00:20:33,708 No, non durerà a lungo. 93 00:20:35,666 --> 00:20:38,375 Ti chiamo più tardi con i dettagli. OK? 94 00:20:38,416 --> 00:20:39,791 Ciao. 95 00:20:40,375 --> 00:20:43,625 - Ci sono varie opzioni... - Posso vedere mio figlio? 96 00:20:46,833 --> 00:20:48,416 Questo non è possibile oggi. 97 00:20:48,958 --> 00:20:52,125 Forse domani potrai passare del tempo con lui, 98 00:20:52,166 --> 00:20:54,625 prima della cerimonia... 99 00:20:54,666 --> 00:20:56,625 ma in realtà non puoi vederlo. 100 00:20:56,666 --> 00:20:59,416 Suo figlio è stato sottoposto ad autopsia per ordine del tribunale. 101 00:20:59,458 --> 00:21:04,000 Abbiamo ricevuto il corpo già preparato e sigillato, 102 00:21:04,041 --> 00:21:07,458 quindi purtroppo non possiamo mostratelo alla famiglia. 103 00:21:08,958 --> 00:21:12,458 Se lo desideri, possiamo avere le sue iniziali inciso sull'urna. 104 00:21:16,166 --> 00:21:18,250 Non preoccuparti. 105 00:21:45,833 --> 00:21:49,125 - Mi leggi? - Articola e funzionerà. 106 00:22:18,333 --> 00:22:20,125 Non entrerà. 107 00:22:21,125 --> 00:22:22,458 Cosa sta facendo? 108 00:22:23,125 --> 00:22:24,791 Ha appena lasciato passare una metropolitana. 109 00:22:25,291 --> 00:22:27,125 Magali, ti ha notato? 110 00:22:27,166 --> 00:22:28,583 Non c'è modo. 111 00:22:29,250 --> 00:22:30,916 Non si è mai guardato intorno. 112 00:22:30,958 --> 00:22:34,000 - Non sa nemmeno che sono qui. - Sono sicuro che lo sa. 113 00:22:34,041 --> 00:22:36,791 - Se lo fa, le bevande sono a carico tuo. - Stai zitto. 114 00:22:36,833 --> 00:22:38,833 Non puoi fare sorveglianza, con il tuo brutto muso. 115 00:22:38,875 --> 00:22:41,041 Come sei entrato nella polizia? 116 00:22:41,083 --> 00:22:42,916 Non ti piace la mia tazza? 117 00:22:42,958 --> 00:22:45,000 Diciamo solo che Non ti succhierei il cazzo. 118 00:22:45,041 --> 00:22:47,708 - Non bussare finché non l'hai provato. - Basta. 119 00:22:47,750 --> 00:22:50,291 - È ancora sulla piattaforma? - Sì. 120 00:22:50,333 --> 00:22:52,750 - Cosa sta facendo? - Niente. 121 00:23:13,541 --> 00:23:14,958 Eccoci qui. 122 00:23:15,708 --> 00:23:17,291 È appena salito sulla metropolitana. 123 00:24:05,083 --> 00:24:07,708 Quello del bastardo tirandomi uno veloce addosso. 124 00:24:08,333 --> 00:24:10,666 La metropolitana si è fermata nel tunnel. 125 00:24:15,166 --> 00:24:17,708 - Polizia Stradale! Apri la porta! - Vai avanti. 126 00:24:21,041 --> 00:24:22,333 Apri la porta! 127 00:24:29,791 --> 00:24:33,416 Per favore non tentare per aprire le porte 128 00:24:33,458 --> 00:24:36,750 prima che il treno raggiunga la stazione. 129 00:24:37,208 --> 00:24:38,083 Grazie. 130 00:24:38,125 --> 00:24:40,875 Signore e signori, questo è il tuo autista, 131 00:24:40,916 --> 00:24:44,541 vi chiediamo di avere pazienza... 132 00:28:04,666 --> 00:28:07,333 Pronto, signor Castaneda? 133 00:28:08,708 --> 00:28:10,166 Mi chiamo Malika. 134 00:28:10,208 --> 00:28:13,041 Sono la ragazza di tuo figlio Hugo. 135 00:28:14,291 --> 00:28:15,583 Per favore... 136 00:28:16,125 --> 00:28:19,208 restituiteli tutti i soldi che Hugo teneva. 137 00:28:20,333 --> 00:28:23,416 Dicono che mi uccideranno se non lo fai. 138 00:28:23,458 --> 00:28:24,666 Per favore... 139 00:28:27,166 --> 00:28:29,291 Risolviamo questa cosa stasera. 140 00:28:29,333 --> 00:28:31,125 Dove sei? 141 00:30:14,958 --> 00:30:16,541 Dove fa male? 142 00:30:19,583 --> 00:30:20,916 La mia testa. 143 00:30:22,125 --> 00:30:24,666 paracetamolo, se non sei allergico ad esso. 144 00:30:30,500 --> 00:30:33,333 Penso che sia venuto a trovarti. 145 00:30:34,541 --> 00:30:36,875 - E' un tuo amico? - Mio figlio. 146 00:30:37,958 --> 00:30:39,583 È venuto ieri. 147 00:30:41,625 --> 00:30:44,166 - Hai il sangue negli occhi. - SÌ. 148 00:30:44,708 --> 00:30:46,875 Succede quando sono stanco. 149 00:30:47,416 --> 00:30:50,208 - Ti darò delle gocce per gli occhi. - Grazie. 150 00:30:54,750 --> 00:30:56,041 Si sente meglio? 151 00:31:21,708 --> 00:31:23,041 Signor Castaneda? 152 00:31:24,541 --> 00:31:27,041 Come parte della nostra indagine di tuo figlio 153 00:31:27,083 --> 00:31:30,416 per il suo coinvolgimento in un crimine, ora perquisiremo la tua casa. 154 00:31:35,708 --> 00:31:37,166 Dopo di te. 155 00:31:41,916 --> 00:31:43,666 Qual è stato il trucco che hai fatto? 156 00:31:44,708 --> 00:31:46,750 Ti piace svanire nel nulla? 157 00:31:46,791 --> 00:31:49,041 Aria sottile? Che cos'è? 158 00:31:49,083 --> 00:31:51,500 Scomparire quando lo sai sei osservato. 159 00:31:52,166 --> 00:31:53,916 - Essere osservato? Me? - SÌ. 160 00:31:55,083 --> 00:31:58,583 - Non sapevo di esserlo. - Dove sei andato? 161 00:32:00,166 --> 00:32:01,791 Luogo inesistente. 162 00:32:01,833 --> 00:32:06,291 Per la polizia il "da nessuna parte" non esiste. Sei sempre sulla mappa! 163 00:32:06,750 --> 00:32:07,750 Dove eravate? 164 00:32:11,750 --> 00:32:13,750 Per prima cosa ho girato a sinistra. 165 00:32:15,916 --> 00:32:19,166 Poi di nuovo a sinistra. Più avanti andai a destra, 166 00:32:19,666 --> 00:32:21,125 poi dritto, 167 00:32:21,166 --> 00:32:24,666 - poi, non so dove, forse... - Ti piace camminare? 168 00:32:25,375 --> 00:32:28,500 Adoro camminare. Mi aiuta a schiarirmi la mente. 169 00:32:28,541 --> 00:32:32,000 - Posso camminare tutta la notte. - Allora andiamo, che ti fa bene. 170 00:32:46,416 --> 00:32:48,666 Tuo figlio ti ha dato qualcosa. 171 00:32:50,041 --> 00:32:51,291 Cos'era? 172 00:32:56,125 --> 00:32:57,666 Stiamo aspettando. 173 00:32:58,541 --> 00:33:00,041 Cosa ti ha dato? 174 00:33:00,833 --> 00:33:03,833 La sua mano. Mi ha dato la mano. 175 00:33:04,916 --> 00:33:07,375 Non hai seguito il protocollo sull'incidente. 176 00:33:07,791 --> 00:33:11,041 L'autista deve rimanere a bordo, non scendere mai sui binari. 177 00:33:12,750 --> 00:33:14,375 Cosa aveva in mano? 178 00:33:14,416 --> 00:33:17,083 Un mazzo di chiavi, qualcosa del genere? 179 00:33:17,125 --> 00:33:18,125 Cosa sono quelle chiavi? 180 00:33:18,875 --> 00:33:20,708 Sappiamo che non sei andato a casa sua. 181 00:33:21,416 --> 00:33:23,375 Ti ha dato un indirizzo? 182 00:33:25,875 --> 00:33:28,291 Ha lasciato passare cinque treni della metropolitana. 183 00:33:29,750 --> 00:33:33,666 Suo figlio era in quella stazione per mezz'ora con un proiettile 184 00:33:34,833 --> 00:33:36,291 nei suoi polmoni. Riusciva a malapena a stare in piedi. 185 00:33:37,791 --> 00:33:40,750 Ti stava aspettando. Voleva parlare con suo padre. 186 00:33:40,791 --> 00:33:43,291 Abbiamo controllato, non ti ha chiamato. 187 00:33:43,333 --> 00:33:45,333 Hugo aveva appena preso parte ad una rapina. 188 00:33:45,791 --> 00:33:48,750 Forse pensò il suo telefono era sotto controllo. 189 00:33:50,500 --> 00:33:53,125 Hugo sapeva che ti avrebbe trovato a quella stazione. 190 00:33:53,166 --> 00:33:54,458 Cosa ti ha detto? 191 00:34:03,958 --> 00:34:06,916 Ti ha detto qualcosa riguardo alla rapina, vero? 192 00:34:09,166 --> 00:34:10,916 Tuo figlio usciva con loro. 193 00:34:10,958 --> 00:34:13,125 Un fratello e una sorella, Farid e Malika. 194 00:34:14,583 --> 00:34:16,916 Li hai mai visti con Hugo? 195 00:34:17,833 --> 00:34:19,250 No. 196 00:34:19,916 --> 00:34:22,791 - Non li conosco. - Tuo figlio si è convertito all'Islam. 197 00:34:24,083 --> 00:34:25,333 Non lo sapevo. 198 00:34:26,416 --> 00:34:27,875 Ha menzionato la religione? 199 00:34:30,750 --> 00:34:33,375 - Mai. - È stato battezzato? 200 00:34:33,791 --> 00:34:38,625 Tutti sono battezzati in Spagna. È tradizione, non proprio una scelta. 201 00:34:38,666 --> 00:34:40,291 E' per la famiglia. 202 00:34:40,333 --> 00:34:42,916 Ha scelto Amar come nome musulmano. 203 00:34:42,958 --> 00:34:43,958 Amar? 204 00:34:45,458 --> 00:34:48,541 In arabo significa "colui che costruisce" o "l'eterno". 205 00:34:48,583 --> 00:34:49,875 Significa amore. 206 00:34:50,708 --> 00:34:53,416 - In spagnolo significa amore. - Non "te quiero"? 207 00:34:53,458 --> 00:34:55,166 Vengono utilizzati entrambi. 208 00:34:56,458 --> 00:34:57,458 Commissario. 209 00:34:58,625 --> 00:34:59,791 Proseguire. 210 00:35:01,083 --> 00:35:05,041 Arsen Vannas e Benjamin Kirko, entrambi legati alla criminalità organizzata. 211 00:35:07,250 --> 00:35:10,500 - Hai mai visto questi uomini? - No. 212 00:35:12,833 --> 00:35:16,458 - Perché Hugo frequentava ragazzi come questi? - Sei suo padre. 213 00:35:17,083 --> 00:35:18,958 Dovrei chiedertelo. 214 00:35:19,750 --> 00:35:23,333 Siamo sulle loro tracce da un po'. Hanno aperto un club di boxe. 215 00:35:23,833 --> 00:35:25,791 Hanno lavorato con gli abbandoni. 216 00:35:25,833 --> 00:35:28,708 Ai bambini piace tuo figlio e Farid, il fratello di Malika. 217 00:35:31,166 --> 00:35:34,541 Non credo che Vannas e Kirko mai avuto intenzione di condividere il bottino. 218 00:35:40,250 --> 00:35:42,125 Quest'uomo è un agente di polizia. 219 00:35:42,541 --> 00:35:45,583 Ralph Silva. Un grande poliziotto. 220 00:35:45,625 --> 00:35:49,375 Si era infiltrato nel club di boxe. Non abbiamo sue notizie. 221 00:35:50,250 --> 00:35:52,583 Perché non me lo dici? cosa ti ha regalato tuo figlio? 222 00:35:52,625 --> 00:35:56,041 - Stai immaginando le cose. - Non credo. 223 00:35:57,958 --> 00:35:59,583 farò tardi 224 00:35:59,625 --> 00:36:01,833 Mio figlio verrà cremato stamattina. 225 00:36:04,625 --> 00:36:07,875 - Hai solo il padre del ragazzo? - Ha poca scelta. 226 00:36:07,916 --> 00:36:10,375 Tutto quello che ho è il suo stato civile, il suo indirizzo, 227 00:36:11,041 --> 00:36:14,083 il suo programma di guida in metropolitana, nessuna accusa contro di lui. 228 00:36:14,125 --> 00:36:18,333 - E' libero. - Hai chiesto informazioni all'Interpol? 229 00:36:19,125 --> 00:36:21,541 Per prima cosa stamattina. Nessuna notizia ancora. 230 00:36:22,750 --> 00:36:25,083 C'è qualcosa che mi infastidisce riguardo a questo ragazzo. 231 00:36:26,916 --> 00:36:28,625 Vedrò cosa riesco a scoprire. 232 00:36:33,541 --> 00:36:37,041 I risultati dei prelievi di sangue sul cavalcavia dell'autostrada. 233 00:36:37,500 --> 00:36:39,916 Ralph era decisamente ferito. 234 00:36:40,666 --> 00:36:42,375 Probabilmente nella pancia. 235 00:36:42,416 --> 00:36:44,958 C'erano tracce forti di acido gastrico. 236 00:36:45,000 --> 00:36:48,833 Una pallottola nello stomaco è mortale senza aiuti di emergenza. 237 00:36:53,500 --> 00:36:54,958 Virginia. 238 00:36:56,750 --> 00:37:00,500 Qualche giorno libero ti darebbe una prospettiva. 239 00:37:02,958 --> 00:37:05,166 Ho sentito delle voci. 240 00:37:06,708 --> 00:37:09,083 Hai una relazione? con Ralph Silva? 241 00:37:10,791 --> 00:37:12,250 Cosa cambierebbe? 242 00:37:12,750 --> 00:37:14,333 Qualunque cosa. 243 00:37:14,375 --> 00:37:16,625 Mia figlia può dormire con chi vuole. 244 00:37:16,666 --> 00:37:19,541 Non ho niente da dire a riguardo, 245 00:37:19,583 --> 00:37:21,041 anche se non mi piace. 246 00:37:21,750 --> 00:37:25,375 Subordinati che dormono tra loro, 247 00:37:25,416 --> 00:37:27,041 Non lo tollererò! 248 00:37:27,083 --> 00:37:29,583 Sappiamo sempre dove finisce. 249 00:37:30,125 --> 00:37:32,833 Confonde le squadre e rovina le indagini. 250 00:37:35,375 --> 00:37:37,416 Hai dormito con lui? 251 00:37:38,916 --> 00:37:41,291 Chi lo sta chiedendo? Mio padre o il commissario? 252 00:37:41,333 --> 00:37:42,333 Tuo padre. 253 00:37:43,416 --> 00:37:45,000 Beh, vai a farti fottere, allora. 254 00:38:02,125 --> 00:38:04,333 Perché hai rifiutato una cerimonia musulmana? 255 00:38:10,083 --> 00:38:13,708 - Cosa hai fatto in Spagna? - La stessa cosa che faccio qui. 256 00:38:15,166 --> 00:38:17,666 - Un autista della metropolitana? - SÌ. 257 00:38:19,500 --> 00:38:21,583 Quel cretino non riesce a vedere le mie luci? 258 00:38:21,625 --> 00:38:23,291 Vuoi che guidi? 259 00:38:28,333 --> 00:38:30,375 Eri stufo della metropolitana di Madrid? 260 00:38:34,291 --> 00:38:36,166 Perché sei venuto a Bruxelles? 261 00:38:37,333 --> 00:38:39,666 Non lo so. Il tempo? 262 00:38:40,583 --> 00:38:42,458 Il campionato di calcio? 263 00:40:54,750 --> 00:40:56,750 Forza, Hugo, sforzati di più! 264 00:40:58,958 --> 00:41:01,958 Guarda dritto davanti a te, non indietro! 265 00:41:02,416 --> 00:41:03,958 Sempre dritto! 266 00:41:05,625 --> 00:41:08,000 Cavolo, è così grasso. 267 00:41:08,041 --> 00:41:09,416 Dolore al sedere. 268 00:41:10,000 --> 00:41:11,458 È un bambino... 269 00:41:12,041 --> 00:41:13,375 È imbarazzante. 270 00:41:14,875 --> 00:41:16,291 Merda. 271 00:41:20,166 --> 00:41:22,375 Dopo la curva ti rimorchio! 272 00:42:29,625 --> 00:42:31,625 Ti accompagno a casa? 273 00:42:34,666 --> 00:42:36,333 È obbligatorio? 274 00:42:37,958 --> 00:42:39,541 Preferirei andare da solo. 275 00:42:40,166 --> 00:42:41,958 Cosa hai intenzione di fare? 276 00:42:42,000 --> 00:42:43,666 Mi seguirai? 277 00:42:46,458 --> 00:42:49,625 - Non me lo dici? - Mi stai interrogando di nuovo? 278 00:42:53,166 --> 00:42:54,583 Grazie. 279 00:43:15,666 --> 00:43:17,291 - Quello è Ralph. - Sì. 280 00:43:31,833 --> 00:43:33,833 Fermo! 281 00:43:34,833 --> 00:43:37,125 Nessuno si muova e tutto andrà bene. 282 00:43:37,166 --> 00:43:38,625 Apri la porta. 283 00:43:38,666 --> 00:43:40,875 Apri quella maledetta porta! 284 00:43:41,583 --> 00:43:42,583 Dai! 285 00:43:45,250 --> 00:43:46,916 Li avevamo proprio lì. 286 00:43:46,958 --> 00:43:49,000 Non avremmo mai dovuto lasciarli uscire. 287 00:43:49,041 --> 00:43:52,166 C'erano 50 persone nel parcheggio e altrettanti in sala. 288 00:43:52,208 --> 00:43:55,541 Avremmo dovuto arrestarli lì. Prima che si rintanassero. 289 00:43:56,125 --> 00:43:59,833 Erano intrappolati e non avremmo perso un amico. 290 00:43:59,875 --> 00:44:03,166 Francois, smettila di romperci le palle. 291 00:44:03,208 --> 00:44:04,791 Muoviti! 292 00:44:06,833 --> 00:44:09,458 Ecco, questo ti piacerà. 293 00:44:14,333 --> 00:44:15,333 Cos'è questa merda? 294 00:44:17,625 --> 00:44:20,958 - L'Interpol non ci mostrerà il suo fascicolo. - Davvero? 295 00:44:23,458 --> 00:44:24,916 In ginocchio! 296 00:47:34,750 --> 00:47:37,500 Tè? Caffè? 297 00:47:37,541 --> 00:47:39,625 Preferirei fumare, se posso? 298 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 L'ispettore Rivage? 299 00:47:50,416 --> 00:47:52,625 - Giudice. - Per favore entra. 300 00:47:57,166 --> 00:48:00,125 - Cosa vuoi sapere? - Qualunque cosa. 301 00:48:00,625 --> 00:48:02,166 Chi è questo ragazzo? 302 00:48:02,208 --> 00:48:05,958 Abbiamo un accordo su di lui con le autorità giudiziarie spagnole. 303 00:48:07,916 --> 00:48:09,375 OK. E? 304 00:48:12,875 --> 00:48:15,916 - Devo accontentarmi di quello? - Lo facciamo tutti. 305 00:48:15,958 --> 00:48:17,541 Beh, non posso. 306 00:48:17,583 --> 00:48:19,750 Ho perso uno dei miei uomini in quell'operazione. 307 00:48:20,333 --> 00:48:22,333 Non so nemmeno se sia ancora vivo. 308 00:48:24,208 --> 00:48:27,041 Tutto ciò che può aiutarci a trovarli è prezioso. 309 00:48:27,083 --> 00:48:29,583 Castaneda sa qualcosa, ma non sta parlando. 310 00:48:36,583 --> 00:48:39,291 Perché gli è stato permesso di cambiare nome? 311 00:48:48,875 --> 00:48:50,291 Cagna irritante! 312 00:48:50,333 --> 00:48:52,500 - Non ha voluto aprire il file? - No. 313 00:48:54,166 --> 00:48:56,125 Le autorità di Madrid lo stanno coprendo. 314 00:48:57,625 --> 00:49:00,500 - Ne ho bisogno per pensare. - Mi impedisce di pensare. 315 00:49:01,833 --> 00:49:04,833 Cosa c'entra il cosa del non fumare in macchina? 316 00:49:10,583 --> 00:49:12,083 Se lasciassero che Leo cambiasse nome, 317 00:49:12,125 --> 00:49:14,541 deve essere stato coinvolto in un grosso caso legale. 318 00:49:14,958 --> 00:49:19,041 In Spagna è quasi consentito solo per i membri pentiti dell'ETA. 319 00:49:25,916 --> 00:49:28,750 Quindi è un terrorista basco? 320 00:49:29,375 --> 00:49:31,708 Potrebbe aver fatto esplodere delle bombe, 321 00:49:32,208 --> 00:49:33,541 sparato alla gente, 322 00:49:34,208 --> 00:49:36,666 - poliziotti uccisi. - Non ne ho idea. 323 00:49:38,958 --> 00:49:40,583 Puoi risparmiarti una sigaretta? 324 00:49:56,458 --> 00:49:59,083 Dovremo tornare indietro al nascondiglio stasera. 325 00:50:07,791 --> 00:50:11,125 Se stai cercando un PC, ce ne sono altri dentro. 326 00:50:32,791 --> 00:50:36,291 - E' bello? - Dipende cosa vuoi fare. 327 00:50:36,708 --> 00:50:40,708 Se vuoi hackerare il Pentagono, non è all'altezza del lavoro. 328 00:50:41,916 --> 00:50:43,625 Hai qualcosa di più economico? 329 00:50:44,208 --> 00:50:45,958 Bel accento. 330 00:50:46,000 --> 00:50:47,875 - Di dove sei? - Spagna. 331 00:50:47,916 --> 00:50:49,250 Carino. 332 00:50:49,291 --> 00:50:51,166 - Sei messicano? - Giusto. 333 00:50:51,833 --> 00:50:53,625 Padre belga e madre messicana, 334 00:50:53,666 --> 00:50:56,041 quindi sono belga. 335 00:50:57,166 --> 00:50:59,166 - Sono Leone. - Carlos, piacere di conoscerti. 336 00:50:59,708 --> 00:51:02,333 Carlos, puoi aiutarmi? 337 00:51:02,750 --> 00:51:06,166 Come posso collegarlo a un computer? 338 00:51:10,583 --> 00:51:12,083 Con questo. 339 00:51:19,583 --> 00:51:21,250 Prenderò questo. 340 00:51:21,291 --> 00:51:24,291 Francamente, Leone, Ti consiglierei di prendere quello. 341 00:51:25,416 --> 00:51:28,791 - Perché? - L'altro è una schifezza. 342 00:52:04,875 --> 00:52:07,208 Queste devono essere le cose di Ralph. 343 00:52:37,875 --> 00:52:39,666 Abbiamo aperto quello successivo. 344 00:52:40,125 --> 00:52:41,500 E' del ragazzo. 345 00:52:50,791 --> 00:52:52,500 Mettono la carta nei guanti, 346 00:52:53,625 --> 00:52:55,625 per assorbire il sudore. 347 00:53:42,166 --> 00:53:44,125 Questo basterà. 348 00:54:12,083 --> 00:54:14,166 Sì, sei bello. 349 00:54:17,541 --> 00:54:18,875 Molto bello. 350 00:54:36,875 --> 00:54:38,666 Cavolo, è enorme! 351 00:54:38,708 --> 00:54:41,458 - Come l'hai trovato? - Che ti importa? 352 00:55:07,708 --> 00:55:10,541 Aspettami lì. Torna indietro. 353 00:55:11,208 --> 00:55:12,666 Aspettami laggiù. 354 00:55:16,041 --> 00:55:18,041 Ascolta quando parlo. Aspetta laggiù. 355 00:55:18,083 --> 00:55:19,708 OK, sto aspettando! 356 00:55:22,958 --> 00:55:24,041 Vieni qui. 357 00:55:31,000 --> 00:55:32,500 Prendi questo. 358 00:55:57,708 --> 00:56:00,250 - È un regalo. - Una collana? 359 00:56:00,291 --> 00:56:01,291 Sì. 360 00:56:04,291 --> 00:56:05,708 Andrà tutto bene. 361 00:56:06,916 --> 00:56:09,666 - Torno subito dopo. - Lo spero. 362 00:56:18,500 --> 00:56:20,875 - Ehi, amico. - L'auto è pronta? 363 00:56:20,916 --> 00:56:22,833 - Sì. -Va bene. 364 00:56:23,625 --> 00:56:25,291 Cosa hai immaginato? 365 00:56:48,125 --> 00:56:52,000 - Anch'io ho una pistola, vero? - Non spari, guidi. 366 00:56:52,041 --> 00:56:53,791 Cosa intendi? Mi serve una pistola. 367 00:56:54,583 --> 00:56:56,375 - Fermati! - E se diventa acido? 368 00:56:56,416 --> 00:56:58,958 Se i poliziotti sparano, rispondi al fuoco? 369 00:56:59,000 --> 00:57:02,000 - Could you shoot a cop? - No... 370 00:57:50,875 --> 00:57:53,791 Bruxelles, ciminiera, centrale elettrica 371 00:58:51,291 --> 00:58:54,041 - Cosa sta succedendo? - The warehouse is empty. 372 00:58:54,083 --> 00:58:56,083 La mia ipotesi è che non torneranno. 373 00:59:58,333 --> 01:00:01,958 - Cosa fai qui? - L'Interpol chiede un rapporto. 374 01:00:02,000 --> 01:00:03,958 Il giudice ne vuole delle copie of all statements. 375 01:00:04,000 --> 01:00:05,958 Stai rendendo tutti nervosi. 376 01:00:07,875 --> 01:00:10,875 Virginie, I'll have to personally farsi carico delle indagini. 377 01:00:12,416 --> 01:00:15,416 Get some rest, we'll talk about this tomorrow. 378 01:00:15,875 --> 01:00:18,000 Non puoi togliermi da questo caso. 379 01:00:18,041 --> 01:00:20,541 - E' un tecnicismo. - No. 380 01:00:21,916 --> 01:00:23,875 Non puoi farlo adesso. 381 01:00:23,916 --> 01:00:26,000 Ti metto in un altro caso. 382 01:00:26,041 --> 01:00:28,083 Non voglio un altro caso, papà. 383 01:00:29,208 --> 01:00:30,583 Basta! 384 01:00:31,208 --> 01:00:32,750 Hai perso la prospettiva. 385 01:00:32,791 --> 01:00:35,166 Sei troppo emotivo. 386 01:00:35,208 --> 01:00:36,625 Semplicemente non va bene. 387 01:00:38,916 --> 01:00:40,625 Mi rifiuto! 388 01:00:40,666 --> 01:00:42,666 Mi stai facendo impazzire! 389 01:00:43,333 --> 01:00:46,250 Stai andando a sbattere contro il muro. Non puoi proprio vederlo! 390 01:00:46,833 --> 01:00:49,750 Non voglio perdere un altro uomo in questo caso. 391 01:00:50,875 --> 01:00:52,791 Come puoi dirmelo? 392 01:00:56,416 --> 01:01:00,125 Ne parleremo domani. Vai a casa. 393 01:02:36,625 --> 01:02:38,416 - Virginie? - Sì, Carlo? 394 01:02:38,958 --> 01:02:40,375 Abbiamo una visita. 395 01:07:52,500 --> 01:07:53,833 Lascialo andare! 396 01:07:56,666 --> 01:07:59,000 Stai fermo! 397 01:08:01,875 --> 01:08:03,166 Stai fermo! 398 01:08:11,083 --> 01:08:13,333 Maledizione, Castaneda, basta così! 399 01:08:25,000 --> 01:08:27,790 Carl come Commissario. Dove sei? 400 01:10:03,916 --> 01:10:05,000 Polizia Stradale! Congelare! 401 01:10:10,958 --> 01:10:12,416 Girati, gentile e lento. 402 01:10:13,833 --> 01:10:15,166 Ho detto, girati! 403 01:10:33,708 --> 01:10:35,125 Cosa fai? 404 01:10:35,541 --> 01:10:36,708 Fermati, Castaneda! 405 01:10:39,166 --> 01:10:40,625 Cosa fai? 406 01:10:49,708 --> 01:10:51,083 Dannazione, Castaneda! 407 01:11:02,041 --> 01:11:03,750 Torna qui! 408 01:11:17,000 --> 01:11:19,458 Penso di aver spostato una vertebra. 409 01:11:20,500 --> 01:11:22,666 Deve essere una cintura nera, il tuo spagnolo. 410 01:11:23,083 --> 01:11:25,666 Mi ha ammanettato come se lo ha fatto per tutta la vita. 411 01:11:26,500 --> 01:11:28,500 Pensi che potrebbe essere... 412 01:11:29,458 --> 01:11:31,125 un ex poliziotto? 413 01:11:31,833 --> 01:11:34,333 Se lo è, è molto più avanti di noi. 414 01:11:35,000 --> 01:11:37,291 È venuto qui per recuperare le armi. 415 01:11:38,500 --> 01:11:41,208 Il che significa che è sulla pista degli assassini di suo figlio. 416 01:11:43,666 --> 01:11:44,708 Giusto... 417 01:11:46,500 --> 01:11:49,500 finché non sarò di nuovo in piedi, il caso è di nuovo tuo. 418 01:12:34,916 --> 01:12:38,500 Il proiettile deve essere rimbalzato fuori dalla curva frontale. 419 01:12:40,833 --> 01:12:42,708 Com'è possibile? 420 01:12:42,750 --> 01:12:44,541 Secondo i suoi chirurghi, 421 01:12:44,583 --> 01:12:47,291 il proiettile ha causato pochi danni alla cavità cranica. 422 01:12:47,791 --> 01:12:52,666 A quanto pare, soffre da emicranie croniche violente 423 01:12:53,416 --> 01:12:56,250 che provocano vertigini e nausea. 424 01:12:57,500 --> 01:13:00,041 - Non possono rimuoverlo? - Apparentemente no. 425 01:13:00,083 --> 01:13:04,458 Rimase in coma per quattro mesi. Non sapevano se ce l'avrebbe fatta. 426 01:13:04,916 --> 01:13:06,833 È un miracolo che sia ancora vivo. 427 01:13:06,875 --> 01:13:09,250 Cosa è successo a suo figlio tutto quel tempo? 428 01:13:09,291 --> 01:13:11,000 È venuto a Bruxelles. 429 01:13:11,041 --> 01:13:13,083 È stato affidato. 430 01:13:13,125 --> 01:13:15,416 Suo padre lo raggiunse quando si era ripreso. 431 01:13:16,708 --> 01:13:20,625 - Cosa sapeva la famiglia affidataria? - Niente di niente. 432 01:13:20,666 --> 01:13:22,458 Alcune persone non fanno domande. 433 01:13:23,500 --> 01:13:24,750 Esiste anche questo? 434 01:13:25,291 --> 01:13:28,583 Il mondo è pieno di gente che non fanno domande. 435 01:13:29,250 --> 01:13:31,791 Dove posso incontrarmi questa meravigliosa famiglia? 436 01:13:32,208 --> 01:13:33,833 Potrebbero avere informazioni per me. 437 01:13:34,833 --> 01:13:36,291 Ne dubito. 438 01:13:36,333 --> 01:13:37,791 Sono morti. 439 01:13:37,833 --> 01:13:40,250 Allora erano già molto vecchi. 440 01:13:41,166 --> 01:13:42,333 Un indirizzo? 441 01:13:43,291 --> 01:13:46,250 Voglio avere un'idea per dove vivevano Hugo e suo padre. 442 01:13:54,125 --> 01:13:57,833 Ha spento il telefono, non riusciamo a localizzarlo. 443 01:13:58,958 --> 01:14:00,916 Non ho modo di trovarlo. 444 01:14:01,916 --> 01:14:03,125 Aiutami. 445 01:14:19,583 --> 01:14:21,208 Leone Castaneda. 446 01:14:21,250 --> 01:14:23,250 Perché non mi dici il suo vero nome? 447 01:14:23,666 --> 01:14:25,208 Perché non lo so. 448 01:14:25,875 --> 01:14:27,875 Questa cosa non funziona. 449 01:14:28,708 --> 01:14:31,166 Non riesco a riprodurre i video, niente. 450 01:14:31,208 --> 01:14:34,333 - Chi stai spiando, tua moglie? - No, tuo. 451 01:14:36,458 --> 01:14:38,916 - Puoi fare qualcosa? - E' molto semplice. 452 01:14:38,958 --> 01:14:42,125 Recuperiamo la scheda di memoria, mettilo su una chiavetta USB 453 01:14:42,166 --> 01:14:43,958 e sei a posto. 454 01:14:44,000 --> 01:14:45,416 È facile? 455 01:14:45,458 --> 01:14:48,916 Nel peggiore dei casi, perderai alcune immagini se la carta è danneggiata. 456 01:14:49,708 --> 01:14:52,041 Ma è fattibile. 457 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 Quanto costa? 458 01:14:56,916 --> 01:14:58,875 Qualche tette? 459 01:15:00,125 --> 01:15:03,125 - Non credo. - Lo farò per 50. 460 01:15:04,916 --> 01:15:07,083 Ho fretta, quando puoi farlo? 461 01:15:08,708 --> 01:15:10,541 Per questa sera. 462 01:15:12,375 --> 01:15:13,958 Guarda... 463 01:15:15,833 --> 01:15:17,458 Te ne do 200. 464 01:15:20,041 --> 01:15:22,375 Ma nessuna domanda sul video. 465 01:15:22,416 --> 01:15:24,041 È chiaro? 466 01:15:27,583 --> 01:15:29,083 L'urna è vuota. 467 01:15:34,416 --> 01:15:36,166 C'era una macchina qui. 468 01:15:36,208 --> 01:15:39,375 Data la larghezza e il passo delle gomme, era una muscle car. 469 01:15:42,041 --> 01:15:44,208 Scommetto che era tedesco. 470 01:15:49,500 --> 01:15:51,583 Questa è una dolce Alfa. 471 01:16:40,208 --> 01:16:43,333 - Possiamo ancora vedere Ralph? - Negativo. 472 01:16:43,375 --> 01:16:45,458 Ha appena svoltato in autostrada. 473 01:16:46,125 --> 01:16:48,500 Abbiamo ancora il segnale GPS? 474 01:16:49,416 --> 01:16:50,625 Negativo. 475 01:16:58,333 --> 01:17:01,083 Se voliamo più in basso, possiamo captare le frequenze GPS? 476 01:17:01,583 --> 01:17:04,791 Possiamo provarci. Faremo un cavalcavia. 477 01:17:09,708 --> 01:17:12,708 Siamo spiacenti, abbiamo perso il segnale. 478 01:17:42,208 --> 01:17:45,208 - Pensavo fossi chiuso. - Appena te ne vai. 479 01:17:47,750 --> 01:17:49,000 Tutto bene? 480 01:17:49,791 --> 01:17:51,416 C'è tutto? 481 01:17:51,958 --> 01:17:55,333 L'inizio va bene, poi gradualmente peggiora. 482 01:18:02,291 --> 01:18:03,958 E' una buona attrezzatura. 483 01:18:04,000 --> 01:18:06,416 Il tipo che hanno i poliziotti. 484 01:18:07,166 --> 01:18:09,166 Ma tu non sei un poliziotto, giusto? 485 01:18:10,208 --> 01:18:12,791 Sì, è equipaggiamento della polizia. 486 01:18:12,833 --> 01:18:15,083 Ti avevo detto di non fare domande. 487 01:18:17,958 --> 01:18:20,958 Quando te ne vai, pulirò il mio filmato di sorveglianza. 488 01:18:21,416 --> 01:18:24,541 Non sei mai venuto qui e tu non torni mai più, ok? 489 01:18:36,166 --> 01:18:37,916 Grazie, Carlos. 490 01:18:55,750 --> 01:18:57,833 - Cosa stai facendo? - Stai zitto, tu. 491 01:18:57,875 --> 01:18:59,708 - Cosa stai facendo? - Ho detto zitto. 492 01:18:59,750 --> 01:19:02,625 - C'è un problema? - Stai zitto, cazzo. 493 01:19:08,291 --> 01:19:11,875 Bastardi! Hanno messo un localizzatore GPS sulle banconote. 494 01:19:13,916 --> 01:19:16,458 - Sapevano che stavamo arrivando. - Gli sbirri? 495 01:19:16,500 --> 01:19:17,916 Maledizione! 496 01:19:19,166 --> 01:19:21,291 Non è un problema, ok? 497 01:19:21,916 --> 01:19:24,291 Esatto, cambieremo percorso. 498 01:19:24,333 --> 01:19:27,708 - Non andiamo al magazzino? - No, non lo siamo! 499 01:19:27,750 --> 01:19:30,458 Cambieremo macchina. 500 01:19:30,500 --> 01:19:32,625 - Non capisco. - Fa parte del piano. 501 01:19:36,208 --> 01:19:37,666 Fermati sotto il ponte. 502 01:19:39,583 --> 01:19:41,333 Carica i soldi nella BMW. 503 01:19:46,000 --> 01:19:48,000 Vai a sorvegliare l'ingresso. 504 01:19:55,416 --> 01:19:57,166 Spostalo. 505 01:19:59,875 --> 01:20:01,958 Diamo un'occhiata. 506 01:20:04,250 --> 01:20:06,250 Che cazzo sta succedendo? 507 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 Cosa stanno facendo? 508 01:20:18,458 --> 01:20:19,791 Merda! 509 01:20:22,500 --> 01:20:24,208 Che cazzo stanno facendo? 510 01:20:27,416 --> 01:20:28,750 Scendi! 511 01:20:29,125 --> 01:20:30,458 Scendi! 512 01:20:31,000 --> 01:20:32,625 - Farid! - Cosa? 513 01:20:33,583 --> 01:20:34,916 Ho detto: scendi! 514 01:20:36,958 --> 01:20:39,000 Te l'avevo detto che mi serviva una pistola! 515 01:20:41,791 --> 01:20:43,833 Guida! 516 01:20:44,375 --> 01:20:45,666 Sono stato colpito. Guida! 517 01:21:26,583 --> 01:21:29,416 - Signor Castaneda. - Voglio parlare con Malika. 518 01:22:26,708 --> 01:22:28,791 Cosa sta aspettando? 519 01:22:46,208 --> 01:22:47,791 Cosa sta facendo quell'idiota? 520 01:22:52,625 --> 01:22:54,291 Vai a dare un'occhiata. 521 01:23:29,791 --> 01:23:31,125 Telefono di merda. 522 01:23:46,541 --> 01:23:48,208 Lasci perdere. 523 01:23:49,000 --> 01:23:51,291 Ha rotto la chiave nell'accensione. 524 01:23:51,333 --> 01:23:54,000 - E i soldi? - E' lì. Ma non c'è nessuna borsa. 525 01:23:54,541 --> 01:23:57,875 È solo una pila di appunti. Sarà un dolore. 526 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Parcheggiare accanto. 527 01:25:16,458 --> 01:25:17,875 Che cazzo sta facendo? 528 01:25:41,375 --> 01:25:42,875 Portalo giù. 529 01:27:06,458 --> 01:27:07,458 Malika! 530 01:27:35,250 --> 01:27:36,750 Merda! 531 01:27:37,166 --> 01:27:38,583 Dai! 532 01:29:33,416 --> 01:29:34,875 Sai combattere, eh? 533 01:29:36,000 --> 01:29:37,666 Ce l'hai nel sangue. 534 01:29:39,083 --> 01:29:40,208 Non come tuo figlio. 535 01:29:50,541 --> 01:29:52,166 Cosa farai? 536 01:30:00,875 --> 01:30:02,875 Avanti, spara! 537 01:30:03,625 --> 01:30:05,291 Spara ed esplodiamo entrambi. 538 01:30:05,333 --> 01:30:07,416 Dammi la pistola. Dammelo! 539 01:30:07,916 --> 01:30:10,666 - Vai, mettilo a terra. - No. 540 01:30:11,125 --> 01:30:12,833 Metti giù la pistola. 541 01:31:50,333 --> 01:31:52,250 Ho visto il tuo file. 542 01:31:56,375 --> 01:31:58,833 Le persone in cui ti sei infiltrato scoperto che eri un poliziotto. 543 01:31:58,875 --> 01:32:00,958 Hanno ucciso tua moglie. 544 01:32:01,000 --> 01:32:02,833 E stavano dando la caccia a tuo figlio. 545 01:32:03,500 --> 01:32:05,500 Sono io quello che volevano eliminare. 546 01:32:07,208 --> 01:32:08,250 Me. 547 01:32:09,333 --> 01:32:10,875 Mi hanno trovato... 548 01:32:11,916 --> 01:32:13,625 giacere in una pozza di sangue. 549 01:32:16,208 --> 01:32:17,916 Ero morto. 550 01:32:19,750 --> 01:32:20,750 Quindi... 551 01:32:23,125 --> 01:32:25,041 hanno lasciato andare mio figlio. 552 01:32:28,333 --> 01:32:31,375 È l'unica volta Ho sparato con la mia pistola d'ordinanza. 553 01:32:36,666 --> 01:32:37,833 È tua figlia, vero? 554 01:32:40,500 --> 01:32:42,041 È così ovvio? 555 01:32:45,833 --> 01:32:47,166 Hai... 556 01:32:48,041 --> 01:32:51,083 un modo molto speciale di farla rialzare. 557 01:32:53,958 --> 01:32:56,000 Mi ricorda me... 558 01:32:57,250 --> 01:32:58,916 con mio figlio. 559 01:33:05,166 --> 01:33:07,000 Hai scelto il tuo nome? 560 01:33:08,416 --> 01:33:09,708 No. 561 01:33:11,291 --> 01:33:14,208 C'era un Castaneda nella squadra di calcio francese. 562 01:33:14,250 --> 01:33:16,041 Non lo sapevo. 563 01:33:16,500 --> 01:33:18,583 Negli anni '80, un grande portiere. 564 01:33:19,583 --> 01:33:21,208 Ti piace il calcio? 565 01:33:21,791 --> 01:33:23,541 L'ho trovato su Internet. 566 01:33:25,750 --> 01:33:27,541 Jean Castaneda. 567 01:33:29,666 --> 01:33:31,500 - E' per me? - SÌ. 568 01:33:32,333 --> 01:33:33,458 Grazie. 569 01:33:41,208 --> 01:33:42,625 Viaggio sicuro. 570 01:33:45,166 --> 01:33:46,625 Prendersi cura di se stessi. 571 01:33:47,458 --> 01:33:49,333 Buona fortuna.